пятница, 16 января 2015 г.

ГОЛЛАНДСКИЙ С НУЛЯ

Таня недавно попросила меня рассказать её знакомой (подружке?), с чего начинать изучение нидерландского (голландского) языка самостоятельно. Решила поделиться этим со всем миром. Если кому-то из ваших знакомых почему-то понадобился нидерландский, смело отправляйте его сюда. Информация лишней не бывает.

Итак, вы решили самостоятельно изучать голландский. Возможно ли это? Если это не первый ваш иностранный язык, то легко. Это не значит, что вы выучите его сами сразу и в совершенстве, но получить хорошую базу, от которой можно начинать плясать, вполне. 

В голландском есть буквально несколько звуков, которые могут быть тяжелы для восприятия русским ухом, всё остальное достаточно просто.

"Goed zo!" - книга на русском, начинается всё с орфографии и произношения (этот раздел советую прочитать и разобрать всем начинающим, даже если потом они выберут другую методику изучения), затем идут 10 уроков в первом томе и ещё 5 во втором.



Чем удобно:
1) каждый урок отдельная вселенная, где переведены все слова из текстов, объяснены все правила, делая упражнения, не встретишь ничего такого, чему не даётся объяснения;
2) очень много устойчивых выражений, на них надо обращать особое внимание;
3) есть ответы к упражнениям;
4) достаточно подробно объяснена грамматика;
5) кроме письменных есть аудиоупражнения (с ответами), очень удобно для тех, кто занимается самостоятельно.



Минусы:
1) нет ответов при переводе на русский; в ответах даётся только один вариант, если ты написал как-то иначе, то сложно будет понять, правильно или нет, если некому проверить;
2) грамматика раскидана по всей книге, нет каких-то обобщающих таблиц и т.п.


"Assimil Dutch with ease" (мои постоянные читатели знают, что я фанат этой методики) - книга на английском, состоит из коротких уроков, каждый седьмой урок - грамматическое обобщение того, что вы видели в предыдущих.

Плюсы:
1) уроки короткие, сразу есть перевод и сноски-объяснения каких-то отдельных слов, явлений и т.п.;
2) очень хорошо для развития восприятия языка на слух;
3) не занимает много времени в течение дня, после разбора урока можно просто слушать и заниматься своими делами;

4) начинается с диалогов в очень медленном темпе, т.е. удобно повторять за диктором и понимать происходящее, с каждым уроком речь ускоряется.


Минусы:
1) по задумке по этой методике нужно заниматься каждый день, короче, дисциплина нужна,
2) всё, я очень люблю этот метод, особо минусов не вижу, для начинающего и без преподавателя - отличный вариант освоения разговорной речи.

Резюме: методики совершенно разные, так что хоть одна из них, но должна подойти. Для тех, у кого под боком есть носитель языка, существуют и другие варианты для начинающих, о них напишу в следующий раз.

ВИДЕО ДЛЯ ИЗУЧЕНИЯ ГОЛЛАНДСКОГО
ДРУГИЕ ПОСТЫ НА ЭТУ ТЕМУ

18 комментариев:

  1. Порекомендую мужу, он часто бывает в Голландии, только не знаю, кто его дисциплинировать будет)

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Ты! У детей проверяла, сделали ли они уроки? Тут такой же принцип. :)

      Удалить
    2. Ага! То дети, а то муж)))
      Кумовья наши в Антверпене живут, кум учит нидерландский, ходит на курсы, говорит, что трудный язык, но уже результаты есть, а кума на английском общается

      Удалить
    3. Если соберёшься в Антверпен и ты - пиши, очень бы хотелось встретиться.

      Не такой и трудный, на мой взгляд. Некоторые люди не хотят сразу принимать язык таким, какой он есть, и сравнивают с родным или другими иностранными языками, считая, что их родной язык (или другой иностранный) логичный, а этот совсем нет.

      Удалить
    4. Соберусь - обязательно напишу! Планирую, но разве у нас можно что-нибудь сейчас планировать?

      Удалить
    5. Планировать всегда можно, только планы не всегда осуществляются. :)

      Удалить
  2. Надя, ты такая умная!
    спасибо за все рекомендации.
    Сергей мой учил ровно полтора месяца и сдал все части экзамена (кроме устной речи,еще нет результатов).
    так что кто хочет, тот выучит всегда и даже в краткие сроки.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Это да, если есть желание или необходимость, то всё получается. :)

      Вероника, перестань меня нахваливать, а то на самом деле скоро буду так думать. :)

      Удалить
  3. А я и не новичок (немецкий, правда) , а трудности и ошибки не прекращаются ...совершенство даже не снится ...про второй язык не мечтаю...
    Надя , а как у тебя ? в совершенстве ? без трудностей ?

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. В совершенстве я не знаю ничего, даже в русском или белорусском до него как до луны.

      Тех сложностей (падежи), которые есть в немецком, в голландском нет, так что это очень облегчает жизнь.

      Моя цель в голландском, чтобы мне перестали повторять "вы так чудесно говорите на голландском" (читай, "а я всё равно слышу, что ты понаехала"), а считали, что это родной язык. Только раз у меня был миг триумфа, когда человек не понял, что я иностранка. Короче, я очень заморачиваюсь по поводу фонетики. При идеальном произношении мелкие грамматические ошибки обычно списывают на оговорки. :)

      В общем, работы непочатый край, но я стараюсь. :)

      Второго не нужно бояться, если один язык на приличном уровне, то путаться они не будут. Можно совершенствовать немецкий и начинать учить ещё один язык.

      Удалить
  4. Надя,

    Молодец!
    Мне голландский кажется очень сложным языком. Но тот факт, что там нет падежей, как в немецком, уже успокаивает ;) А вот слушать вот такие заковыристые языки очень люблю, есть них что-то такое...!

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Таня, поверь мне на слово, не сложнее французского. :)

      Мне вообще кажется, что все, кто хорошо освоил французский, боги. Не меньше! Если думаешь, что у тебя есть завистники, то ты не ошибаешься. Я точно в их стройных рядах. :)

      Удалить
  5. Ты у меня, подруга, вообще мега дисциплинированная)))
    я бы хрен занималась сама, ну может пару ждней, а потом бы забросила. У меня всегда так)))

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Дисциплина распространяется только на языки. Дальше сплошная лень.:)

      Голландский я не сама начинала учить, сначала месяц с репетитором. И плюс полиглот в доме, который может ответить на любые вопросы. :)))

      У меня всегда наступает такой период, когда в люди тянет (на курсы или к преподавателю), чтобы разговориться. Полностью сама тоже не могу, конечно.

      Удалить
  6. Надежда! Я благодарна тебе!
    Почитала, и сама воодушевилась хотя бы полистать эти книжки, а мне то не зачем. Пакетик на голландском смогу попросить и хватит с меня)))

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Таня, так вперёд! Знанием английского никого не удивишь, а так в приличном обществе сможешь прихвастнуть. :)

      Это почти полностью письмо, которое я Ирине прислала. Решила опубликовать. Мало ли, кому-то ещё пригодится.

      Удалить
  7. мне Худзоу не подошел, начинала учить по практике языка Дренясовой-довольна как слон,выучила сама на А2,а потом уже училась по Code 2

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. У Дренясовой мне аудио не понравилось. И не нравится, собственно. Хотя, возможно, сам учебник и неплохой. У тебя носитель под боком :), может помочь поставить произношение, но когда его нет - лучше обойтись другими методиками. :)

      Каждому своё. :)

      Удалить

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...