БЕЗ ПРИКРАС

С самого детства я всегда завидовала людям, у которых есть какой-то явный талант. И не понимала, почему именно меня так обделила природа.

Вчера я поняла алгоритм поиска. Сначала пробуешь всё: если что-то совсем не выходит - в этой сфере ты бездарность, а всё остальное можно смело записывать в таланты. ;)

Как на меня снизошло озарение? Элементарно! Когда-то я просила поддержать YouTube-канал своего супруга. С того момента уже прошло много времени, и постепенно он и меня втянул в этот вертеп. Так вот, вчера вышло первое видео с моим рылом солнцеподобным ликом.

Картинка сложилась. В детстве мне никогда не хотелось быть актрисой. Возможно, очень тайно и глубоко в душе всё-таки хотелось, конечно. Вслух же этого никогда не произносила по одной простой причине - не могла выговорить. Вместо "аКТрисы" у меня всегда выходила "аТКриса". Это единственное слово, с которым у меня были проблемы. Теперь же прекрасно понимаю почему - не судьба, природа просто меня оберегала. Детская мудрость, к сожалению, быстро проходит. На видео ниже вы можете познакомиться со мной (для тех, кто ещё не знаком лично). В жизни я не такая нервная и серьёзная, если что, но, уж, как получилось.

Почему я всё равно показываю это видео? Моему блогу скоро будет пять лет, решила, что вы этого заслужили за долгие годы. :) Надеюсь, не разочаровала тех, кто видел до этого только моё фото в профиле блога. ;)

UPD: Дорогие читатели, я вас так собой испугала, что вы начали сразу же отписываться? Ведь не прошло и часа с момента публикации. Будем надеяться, что, по крайней мере, никто не начал заикаться от увиденного. :)

ПОМОЩЬ ЗАЛА :)

Изучение языка - это не только книги и упражнения. С появлением интернета у нас появилось огромное количество других возможностей "встречаться" с языком: чтение новостей, просмотр фильмов, видео на ютубе.

Ближе к делу, мой супруг решил создать свой YouTube-канал и записывать видео для тех, кто изучает нидерландский. Его прекрасный голос можно услышать, например, здесь:) :

Мне было бы очень приятно, если бы вы подписались на его канал. Понимаю, что канал ещё очень юн и, возможно, не очень привлекателен, тем более, сомневаюсь, что вы, дорогие мои читатели, всё это время были со мной только ради этого счастливого момента: появления канала на YouTube. :)

Почему это хороший канал для изучения нидерландского?:

- видео записаны носителем языка;

- в нём нет лишних бла-бла-бла, всё по делу;

- канал обещает расти и развиваться.

Создала ещё две сиротливые группы на facebook и вконтакте. Там вас тоже жду. Со временем обещаю добавлять помимо видео ещё и интересные факты по голландскому языку и его истории.

И ещё: в любом случае жду ваших замечаний и предложений по поводу канала и групп, т.к. я в этом деле новичок. Всегда интересно мнение со стороны. Если несложно, напишите, что важно для вас в YouTube-канале или группе, в принципе, и на какие из них вы никогда не подпишитесь.

Поддержка очень приветствуется, но её отсутствие тоже не карается. ;)

Заранее благодарю!

P.S. Мои посты для изучающих нидерландский: клинуть тут.

ИЗУЧЕНИЕ ГОЛЛАНДСКОГО ЯЗЫКА

УЧИМСЯ ГОВОРИТЬ

Дорогие читатели, хочу опять рассказать об учебных пособиях. Не волнуйтесь, этому скоро придёт конец. :)

У многих изучающих язык возникает момент, когда уже и понятно, что тебе сказали, и самому хватает словарного запаса, чтобы выразить мысли, а навык общения на этом языке небольшой или отсутствует. Вы начинаете путаться в формах простейших глаголов, местоимений, язык заплетается или делает вид, что его вообще нет, желание что-либо сказать покидает вас так же внезапно, как и посетило. Для решения данной проблемы рекомендую Taaltempo. Книга существует для следующих языков: английский, итальянский, испанский, немецкий, нидерландский, французский. У меня "Taaltempo Nederlands" и "Taaltempo Frans":

Taaltempo

ГОЛЛАНДСКИЙ С НУЛЯ - 3

Завалялся у меня ещё один самоучитель голландского для начинающих, о котором я подзабыла: "Dutch for self-study. Nederlands voor anderstaligen" издательство "Prisma" серия Taaltraining. В комплекте к учебнику прилагаются два аудиодиска.

Так выглядит моя книга. Обложка переизданного варианта изменилась.

ГОЛЛАНДСКИЙ С НУЛЯ - 2

В прошлом сообщении я начинала рассказ об изучении голландского с нуля самостоятельно. Для тех моих читателей, которые хотят знать, когда же я заткнусь со своим нидерландским, прошу ознакомиться с давнишним постом. За эти годы книг прибавилось, но вы теперь примерно знаете, чего ожидать. :)

Если две предыдущие методики подходят всем желающим изучать нидерландский язык без посторонней помощи, то следующие две не для всех. У вас должны быть либо знания немецкого, чтобы не удивляться причудливой грамматике, либо носитель языка, который мог бы что-нибудь пояснить.

ЛЮБОВНИК

Любителям острых ощущений посвящается.

Если вы добропорядочная мать семейства (или его отец), и вообще, если вы любитель авантюр в душе, а на деле мышь под веником, то это для вас. :)

Наконец-то до меня дошло, чем так привлекательны иностранные языки: это же настоящий роман!

Сначала вы присматриваетесь к объекту будущей интрижки. Потом начинаете стрелять глазками (нехитрую формулу "вбок – на нос – на объект" ещё никто не отменял). Затем решаетесь поприветствовать друг друга. А дальше по известной схеме: держать за ручку (коленку или что там ещё?), поцелуи под луной, а уж после дело может дойти и до штампа в паспорте, и  до свадьбы, которая пела и плясала.

Раньше как-то это сходство не бросалось мне в глаза, а давеча просто осенило.

Про мой роман с французским в этом блоге не читал только ленивый, так что все свои очерки на эту тему могу смело переименовывать в «Будни куртизанки».

И да! Произошло чудо! Несколько недель назад удалось при случае выдавить из себя пару фраз на людях. Правда, залилась вся краской как самая настоящая благородная девица, к флирту не привыкшая. Но процесс пошёл. Так что за ручку мы, можно сказать, уже пару секунд подержались. Буду ждать продолжения. Надо иметь гордость: пусть французский делает сам мне шаги навстречу.:)

ТРУДНОСТИ ОБЩЕНИЯ

Удивляюсь своей способности рано радоваться. Даже слишком рано. Вот прямо каждый раз радуюсь и удивляюсь.

Была у меня проблема: вроде уже столько живу в Голландии, учу язык, смотрю телевизор, читаю книги  – всё понимаю, услышу одну свою соседку – и ни черта, как-будто она на китайском прощебетала.

Вернувшись в очередной раз после каникул и встретив её  в подъезде, вдруг до меня дошло, что какая-то чакра открылась в мозгу (али ещё где), и меня просветлило. Обрадовавшись таким успехам, думала, что лёд тронулся, и я действительно прилично стала владеть языком. Но нет. Как всегда, рано!

Теперь чуть ли не до слёз доходит. Если ко мне кто-то внезапно обращается в университете, снова кажется, что это китайский. Даже боялась, что уж не оглохла ли я на старости лет :) Как оказалось, владение нидерландским языком никоим образом не влияет на понимание фламандцев (нидерландоговорящих бельгийцев), которые принципиально говорят на диалектах, выкидывая ненужные буквы из своего певучего говора, чтобы не мешали этой песне литься. А если, ко всему прочему, они в медицинских масках, то шансы понять незнакомого человека приближаются к минус бесконечности.

Мысленно рисуется образ прилежного иностранца, который корпел над  творчеством Достоевского и Гоголя, читал, переводил, слова в словарик выписывал, а потом (о, удача!) смог поехать его практиковать. Но не в культурную столицу, а какую-нибудь деревушку в Беларуси или Украине.

Вот теперь думаю: просветлит ли меня ещё раз через н-ное количество времени, или выгонят раньше из университета. :)

ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ

Случайно (если так можно выразиться после многочасового ежедневного праздного сидения в интернете)  наткнулась на видео. Стив Кауфман рассказывает о своих секретах изучения иностранных языков. Хоть я с ним и не во всём согласна, но довольно интересно. Кому не хватает мотивации для изучения - тоже сюда. Русский язык автор данного видео начал изучать после 60-ти, на момент съёмки прошло четыре года после начала изучения. Ему есть над чем поработать, но, в целом, всё понятно и достаточно прилично. В этой серии на русском всего семь видео.

Не знаю почему, но мне всегда интересно, как иностранцы говорят на русском или белорусском (встречаются и такие:) языках.

ЕЩЁ ОДНО ОТКРОВЕНИЕ

Сегодня нашла на меня минута лингвистических откровений:)

Захотелось поделиться изучением нидерландского языка с нуля и до того момента, когда я почувствовала, что могу спокойно общаться. Так как это заняло почти два года (не пугайтесь такой цифры, тут была и лень, и длинные перерывы на безделие-работу-другие увлечения), то описывать всё подробно не буду – слишком долго, но свои материалы для изучения с удовольствием представлю вам на обозрение.

Сначала был учебник "Goed zo" (и репетитор в течение месяца):

МАТ

Не знаю, как вы, а вот я большой поклонник мата. Для связки слов он не нужен, также как и для выражения своих мыслей. А вот хороший, эмоциональный мат я люблю. И не вижу смысла в том, чтобы отвернуться и сделать лицо «фу-фу-фу», если кто-то другой ругается.

Есть, конечно, люди, которые через слов употребляют его в качестве междометий. Но это не мат, в моём понимании, а просто недостаток образного мышления и фантазии. Существует много людей, которые говорят «так сказать», «эээ», «ну» и т.п. через слово. Вот скажите мне, несведущей, чем это лучше, чем раз за день послать человека «на хрен», или обозвать ещё каким-нибудь однокоренным словом? Ничем. Это такой же недостаток культуры речи. Но на «эээ»-людей никто не набрасывается с воинствующим взглядом, не отводит глаза в сторону, не называет «неотёсанным мужланом». Слова-паразиты – не табу в нашем языке.

До поступления в ВУЗ я вообще не ругалась матом, ни в каком виде. Даже слово «блин» просто не могло проскочить между делом. Шесть лет высшего образования – и вуаля: прекрасный матерщинник к вашим услугам.

Это совсем не значит, что я просыпаюсь утром с мыслью о том, что мне надо кого-то обругать. Или прихожу в театр с одним лишь желанием послать гардеробщицу на три весёлых буквы. Даже не уверена, что пользуюсь матом каждый день.

При надобности оскорбить человека гораздо легче и приятней на «чистом русском». Тогда слышно, что ты действительно серьёзен и так думаешь.

А вот маленькая зарисовка из жизни. К вам приходят рабочие. Не по вашему желанию и зову – у вас просто капремонт, например. Если есть люди, которые могут им объяснить, что единственно возможный вариант, который вам предложен, вам не подходит, на прекрасном вежливом и милом языке – я вами горжусь. У меня это не получилось (точнее, сначала не вышло у моей мамы, а я была вызвана на подмогу). А вот на трёхэтажном языке строителя – пожалуйста. До сих пор, когда прихожу в гости, любуюсь газовым счётчиком в том месте, где он и должен быть, а не «шторкой у окна прикроете».

И ещё о сквернословии. Если бы эта была какая-то совершенно ненужная часть языка, которой вы вообще не должны уделять внимание, то не учили бы их отдельным занятием в университете. У меня из 18 положенных занятий моего уровня языка, одно (т.е. 5% от всего времени) было полностью посвящено этому. И подробно объяснено, чем же бельгийское сквернословие отличается от голландского (добрые голландцы всегда пожелают вам заработать туберкулёз, рак, ВИЧ, лимфому, саркому или что-либо ещё не менее приятное, бельгийцы же просто скажут «святые небеса» или что-то ещё видоизменённое из религиозной тематики).

На самом деле, я просто не люблю во всём «правильных» людей. Если человек не курит, не пьёт и даже не ругается матом, то доверия он не вызывает. Мне даже как-то страшно. Нет очевидного изъяна, значит по ночам мучает котят, любит надругаться над маленькими детишками или просто сволочь. Естественно, как и в каждом правиле, есть исключения. Но меня всё равно стопроцентная непогрешимость при отсутствии нимба над головой просто пугает.

Со мной всё ясно, а напоследок вот вам для полноты картины мнение человека, которое диаметрально противоположно моему.

СКУЧАТЬ ЗА...

Никогда раньше не бросались мне в глаза особенности русского языка. Я про те самые маленькие нюансы, по которым легко отличить украинца, белоруса от жителя Москвы или Санкт-Петербурга, к примеру.

Акцент, безусловно. Но сегодня не об этом.

Всегда есть в языках какие-то милые слуху и глазу особенности. Я обожаю слово шуфлядка. В «белорусском» русском языке используется повсеместно , обозначает выдвижной ящик. Смею предположить, что перешло оно от немецкого (Schublade). У русских иногда вызывает замешательство. На сколько мне подсказывает Википедия, в Польше и Украине тоже используют это слово.

А вот читая форумы, я заметила одно интересное предложное глагольное управление: скучать за. И по началу меня это «за» очень ЗАботило, наверное, произошёл сбой программы, и я не могла найти себе место: откуда это?! :) Но со временем,  обратила внимание, что если человек пишет «скучаю за...», то где-то всплывёт и «Украина». После того, как я каким-то образном объяснила для себя этот момент, я просто влюбилась в эти «скучания за кем-то». Звучит очень ласково и нежно. Украинцы просто молодцы!

А у вас есть какие-то «неправильности» литературного языка, которые милы вашему сердцу?